whz: (Default)
[personal profile] whz
С банками сейчас хорошо, много их стало, почти как аптек. Названия у банков раньше были длинные, красивые и замысловатые, например, Аваль (искаженное "овал"?), превратившийся потом в Райффайзенбанк Аваль (привет из Австрии), Укрсиббанк (а где в Украине Сибирь?). В последнее время фантазия поугасла, и появилось много банков с названиями на три буквы. Хорошо, если это кириллица, но, например, ОТР банк - это не ОТэЭр банк, а ОТиПи банк. А недавно по телевизору (это такой бесконечный источник информации) прозвучала и привлекла моё внимание именно звучанием реклама банка VAB (изначально - Всеукраинский Акционерный банк). При бодром произношении латинских букв на английский манер явственно слышится незамысловатое русское слово.

Date: 2007-12-20 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] kurbatov.livejournal.com
Буквы английского алфавита вообще в этом смысле плодотворны.
Ванька Савыков любил стихотворение декламировать:

Эй Би Си Ди
Е-бись и-ди

Date: 2007-12-20 11:47 am (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
Названия "Ва-Банк" и Банк "Фортуна" у меня вызывают когнитивный диссонанс.
Надёжно, как при ва-банке...

Date: 2007-12-20 12:40 pm (UTC)
From: [identity profile] zwh.livejournal.com
а Фортуна-то чем не угодила? Мне сам подход понравился - берут русское (ну или украинское) название, пишут транслитом (чтоб понятнее было зарубежным партнерам?), потом делают из полученного аббревиатуру и произносят как буквы американского алфавита. Такой себе Биэмдаблъю.

Date: 2007-12-20 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
Колесо фортуны, повезёт - не повезёт... "Фортуна" хороша для какой-нибудь лотереи.
А банк в моём представлении должен ассоциироваться с чем-нибудь солидным и надёжным. И персонажи в банковской рекламе обычно солидные, преуспевающие и уверенные в себе, а не какие-нибудь ошалевшие от внезапно свалившегося на них богатства разгильдяи, сорящие деньгами в стиле easy come - easy go.

Date: 2007-12-20 02:40 pm (UTC)
From: [identity profile] zwh.livejournal.com
ну, понятно. Классические у тебя представления о банках, ещё из марксового Капитала почерпнутые... На деле, большинство наших банков ассоциируются как раз с мелкими жуликами, мечтающими хапнуть и свалить.

Date: 2007-12-20 02:44 pm (UTC)
From: [identity profile] dgri.livejournal.com
Ну да. Но обычно мелкие жулики пытаются прикинуться крупными и до последнего момента не подавать вида, что у них уже собраны чемоданы :).
Page generated Feb. 18th, 2026 02:16 pm
Powered by Dreamwidth Studios