(no subject)

Конечно, будь у stukkey открыты комментарии, я бы написал там, а так приходится тут. Началось с вот этого поста (пардон, подзамочного), где stukkey предложила вариант перевода стиха Апдайка про нейтрино. В результате вместо чтоб работать, я полдня сочинял свой вариант, который ниже и представляю. Замечу, что Апдайк очень точно выстроил картину мира. Живет он в Америке, поток нейтрино идет от солнца. Днем он он сваливается на него как бы сверху, потом пронзает Землю, попадает на другую сторону, в Непал, где ночь, вылетает снизу и улетает в бесконечность... ( Read more... )