(no subject)

[whz]

Поддавшись на очередную "провокацию" piony сочинил еще один перевод Апдайка.

Perfection Wasted

And another regrettable thing about death
is the ceasing of your own brand of magic,
which took a whole life to develop and market --
the quips, the witticisms, the slant
adjusted to a few, those loved ones nearest
the lip of the stage, their soft faces blanched
in the footlight glow, their laughter close to tears,
their tears confused with their diamond earrings,
their warm pooled breath in and out with your heartbeat,
their response and your performance twinned.
The jokes over the phone. The memories
packed in the rapid-access file. The whole act.
Who will do it again? That's it: no one;
imitators and descendants aren't the same.

John Updike, May 7, 1990

И вот ещё чем досаждает смерть -
исчезновеньем вида чародейства,
что холил и воспитывал всю жизнь -
остроты, колкости, намёки,
понятные лишь тем немногим близким,
сидящим рядом в сумраке пустынной сцены,
их лица белы в свете рампы, их смех похож на плач,
а слёзы - на брильянты,
их тёплый вздох - в ответ биенью сердца твоего,
их реплики вторят твоим репризам.
И шутки в трубку телефона. Фото,
уложенные плотно в папки. Вместе всё.
Кто может повторить? Вот именно: никто;
преемники и эпигоны - всё не то.