Ксрешхатик

[whz]

Не успел я понегодовать по поводу идиотской транслитерации названий станций киевского метро на схемах, разлепленных на окнах вагонов, как появилась новая версия, где станция "Хрещатик" на неизвестном языке межнационального общения обозначена не иначе как "Xreshhatyk". Окей, первая буква может произноситься как наше "х" в испанском, кажется, или португальском, но попросите иностранца произнести звук, изображаемый как "shh".

Comments

[doxtur.livejournal.com]

Это бред действительно. "Икс" вместо "х" ставят в очень неофициальной версии транслитерации славян для славян, а так даже в португальском, ЕМНИП, она читается как "ш", а в испанском, как и в большинстве других языков это вообще "кс". Правильную транслитерацию "щ" сейчас стал смотреть на примере борща и прифигел: французская википедия предлагает альтернативно bortsch/bortch/borsch, а английская borscht/borsht/barszcz/borshch, итого 7 различных вариантов. Киевские грамотеи придумали восьмую...

[zwh.livejournal.com]

"щ" - это вообще повод для издевательства. Немцы на полном серьезе фамилию Ющенко пишут в газетах как Juschtschenko :)

[dgri.livejournal.com]

Возможно, у голландцев получится. У них как раз есть что-то такое труднопередаваемое между "ш", "с" и "х".