(no subject)

[whz]

новоязовское выражение "від кутюр" (судя по всему, точный перевод с русского) стало уже практически стандартом в украинских средствах информации. Сайт "одноклассники" тоже недалеко ушёл, когда, пытаясь сделать украинскую локализацию, перевел на украинский "школа" как "шкіла".

Comments

[karakal.livejournal.com]

"вiд кутюр" - это сильно, да.

[zwh.livejournal.com]

ладно, интернет (http://dionisia.dp.ua/vsi-my-chuly-vyrazy-kutyur-vid-kutyur-vysoka-moda), так и по телевизору пару раз на дню услышишь

[zhuravelle.livejournal.com]

I'd have killed 'em all.

[zwh.livejournal.com]

я бы тоже, и не только их