(no subject)

[whz]

много всякого интересного можно почитать в украинских субтитрах к русским кинофильмам на телевизионных каналах. Вчера, например, "не ссы" было переведено как "не пісяйся". Что-то важное ускользнуло в таком переводе

Comments

[made-of-honor.livejournal.com]

А "не бзди" - "не пукай"? А как правильно по-украински, с сохранением образа?

[zwh.livejournal.com]

да никак не правильно. Такие перлы случаются либо из озорства, либо в знак протеста против этого абсурда. Все жители Украины прекрасно понимают по-русски, однако украинские субтитры, как считают власти, должны повысить национальное самосознание.

[made-of-honor.livejournal.com]

А, понятно.

[2lm.livejournal.com]

Не только - еще и по лени и неграмотности. Не все. Не только.
*Конечно, все жители Украины прекрасно слышат, однако сурдоперевод, как считают власти, должен повысить любовь к прекрасному.*

[zwh.livejournal.com]

ну да, по лени и неграмотности тоже. И потом, ленивым и неграмотным тоже рабочие места необходимы, тут я с нашими властями готов согласиться...

[zwh.livejournal.com]

моя бабка употребляла глагол "сцяти", так что "не сци", как по мне, сгодилось бы

[http://users.livejournal.com/galka__/]

мое любимое - когда персонажа по имени Скотт, в субтитрах Худобой обозвали

[zwh.livejournal.com]

да уж...