(no subject)

[whz]

Конечно, немецкий язык не столь велик и могуч, как русский. Дед Мороз, к примеру, зовется там Вайнахтсман, а в качестве извинения они произносят корявое "энтшульдигунг". Не говоря уже о непонятно как выговариваемых jetzt или Artzt. Но есть в немецком три замечательных слова, которые превосходят свои русские или английские аналоги. Первое - это "oder". Поставленное в конце вопросительно-утвердительного заявления оно звучит короче и проще, чем "изнт'ит" или "нетакли". Второе - это "und". Это эквивалент русского "ну и" или английского "so", но если последние варианты звучат не очень убедительно из-за открытого окончания, то две согласных в конце придают этому короткому (чему? междометию?) необходимую твердость и как бы требуют немедленного действия. И третье - бессмертное Scheisse. Первый слог, возможно, и не так энергичен, как русское "черт" или английские "шит" и "фак" (кому что больше нравится), но зато есть возможность продлить удовольствие змеиным шипением.

Comments

[ruslanka.livejournal.com]

Есть еще два: "эгаль" и "дох". "Все равно" длинно и звучит нейтрально. А в Эгаль можно добавить немного твердости и презрения. Еще его можено комбинировать с Scheisse. Тогда это вообще шикарно.

Дох -это вообще такое смешно слово, которое переворачивает содержание с ног на голову.
-Ты не будешь пирожное с кремом?
-Дох! (буду)

[zwh.livejournal.com]

"Дох" - это супер, безусловно. Это единственное немецкое слово, которое вырывалось у моего профессора, говорившего со мной на исключительно правильном английском. Видно, что ничего близкого по смыслу он подобрать не мог.

[karakal.livejournal.com]

Первайнахтсман?

[zwh.livejournal.com]

Ja, ja! Яхтсмен.