(no subject)

[whz]

С удивлением увидел недавно, что неуклюжая конструкция "который всегда с тобой" в оригинале выглядит как "a movable". И где здесь "ты", где "всегда" и где "который"? Еще и запятая понадобилась... С точки зрения фонетики такой перевод - просто катастрофа. Английское слово произносится без усилий на выдохе за пару секунд, русский же вариант (украинцы, кстати, тоже переводили с русского, похоже) со свистом протискивается сквозь зубы. Какой уж тут праздник...

Comments

[zgollum.livejournal.com]

Так что, переименуем хемингуэя в "Передвигаемый пир"?

[zwh.livejournal.com]

ну... хотя бы так

[zwh.livejournal.com]

или "Переносная фиеста"

[zgollum.livejournal.com]

не по-парижски... зато по-хемингуэевски!

[reineke.livejournal.com]

"Мобильный праздник". Брр.

[zwh.livejournal.com]

именно. Карманный, портативный праздник

[made-of-honor.livejournal.com]

Переводчики очень серьёзные ("не то что нынешнее племя") и наверняка долго думали и советовались. Возможно, ",который" можно было как-то избежать, сказать "Этот..", например. Но оригинальную конструкцию adj+noun, пожалуй, соблюсти невозможно, иначе и в самом деле (а в наши дни особенно) это прозвучит наподобие рекламы мобильного телефона.

[zwh.livejournal.com]

да я не сомневаюсь, что долго думали, однако же произносится с трудом: "праздниК, Который" - два "к" подряд - спотыкач сплошной. При том, что названия других произведений того же автора вполне благозвучны - Острова в океане, например, или Старик и море...

[made-of-honor.livejournal.com]

Может быть, хотя два "к" там произнесёт только заика. Что касается островов в океане, оно, может быть, и благозвучно, но это не раз приводилось как наглое враньё в заглавии (типа "Кванта милосердия", "Отсюда в вечность" и т.п.). А старика и море - машина не ошибётся.

[zwh.livejournal.com]

понятно - трудности перевода. Лучше, конечно, самому учить язык и читать в оригинале.