(no subject)

[whz]

С удивлением увидел недавно, что неуклюжая конструкция "который всегда с тобой" в оригинале выглядит как "a movable". И где здесь "ты", где "всегда" и где "который"? Еще и запятая понадобилась... С точки зрения фонетики такой перевод - просто катастрофа. Английское слово произносится без усилий на выдохе за пару секунд, русский же вариант (украинцы, кстати, тоже переводили с русского, похоже) со свистом протискивается сквозь зубы. Какой уж тут праздник...

Comments

[zwh.livejournal.com]

или "Переносная фиеста"

[zgollum.livejournal.com]

не по-парижски... зато по-хемингуэевски!